L’hyperbate est une figure de style consistant à modifier l’ordre habituel des mots dans une phrase afin de créer un effet particulier [1].
Exemple : comme on voit naviguer sur l’eau le bateau
En d’autres termes, il s’agit de déplacer un élément d’une phrase à un endroit inattendu pour mettre en évidence un aspect particulier du discours.
L’hyperbate peut également désigner une figure de style où le langage prend un tournant inattendu ou est interrompu [3]. L’utilisation de l’hyperbate peut être considérée comme une manière de susciter l’attention de l’auditeur ou du lecteur en créant un effet de surprise [2].
[1] « Alliteration. v. t. e. Hyperbaton / haɪˈpɜːrbətɒn /, in its original meaning, is a figure of speech in which a phrase is made discontinuous by the insertion of other words. [1] In modern usage, the term is also used more generally for figures of speech that transpose sentences natural word order, [2] [3] and it is also called an anastrophe. »
URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbaton
[2] « Hyperbate. L hyperbate (substantif féminin), du grec ὑπέρ / huper (« au-delà, au-dessus ») et βαίνειν / bainein (« aller ») soit ὑπερβατόν / huperbaton (« inversion »), est une figure de style qui consiste à prolonger une phrase que lon pouvait penser terminée, par ajout dun élément, qui se trouve ainsi … »
URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyperbate
[3] « serts / Getty Images. By. Richard Nordquist. Updated on July 31, 2018. Hyperbaton is a figure of speech that uses disruption or inversion of customary word order to produce a distinctive effect. The term may also refer to a figure in which language takes a sudden turn—usually an interruption. Plural: hyperbata. Adjective: hyperbatonic. »
URL: https://www.thoughtco.com/hyperbaton-figure-of-speech-1690940
[4] « Lhyperbate est souvent une forme de mise en relief de mots, rejetés en fin de phrase, comme des adjectifs placés ainsi en dislocation. more_vert. open_in_new Link to source; warning Request revision; Certaines figures oscillent, en effet, entre hendiadyoïn et hyperbate. … »
URL: https://en.bab.la/dictionary/french-english/hyperbate
